Talk:Mermaid festa vol.2 ~Passionate~

Song Translation
I don't want unnecessary mistranslation so I'm going to discuss something I don't know here. This part "くるっとくるっとくるっと回ろう くるっとくるっと踊ろうよ" what should I translate it to? I know it kinda silly to be serious with this part of the song... I guess I'm a little serious and perfectionist type. This is the best I come up with "I'll come around and around and around and around""Let's dance and come around and around"

Listen to it and comment, pls --Insanemaster (talk) 03:34, April 16, 2013 (UTC)


 * Haven't heard the song, but I've try to translate it using several tools. Most likely the translation that posted is come from Google Translate. I'll put back the translation to comment tag as usual, which it can be removed once the fix is complete. For the translation, I'd translate it into this:

Let's dance and come around, come around.''
 * ''I'll come around, come around, come around.


 * Also, the romanization of the kanji is:
 * Kurutto kurutto kurutto hageshi 
 * Kurutto kurutto make sou yo 


 *  Ethrundr  (Local Talkpage) 08:51, April 16, 2013 (UTC)

YouTube source is available on the page. Anyway, "come around" sounds better. Thanks! As I first read it, I think the tool was Google Translator...

--Insanemaster (talk) 10:29, April 16, 2013 (UTC)