Yumemiru Sekai

Yumemiru Sekai (夢見る世界), also referred to as Yumemiru Sekai~Rurika no Omoi (夢見る世界〜ルリカの想い) is a song performed by Tsubakisakuhana Girls' High School in Love Live! School Idol Musical. It was released as part of the School Idol Musical CD Album on May 10, 2023.

The song is written by Kouki Kishimoto, composed and arranged by Ryota Kojima.

CD

 * You can find the tracklist here.

Audio

 * Does not work on iPad, or any medium that does not support the .ogg audio format.

Lyrics
Rōmaji= "Haa~ minna kakkoii naa." "Anzu-chan, kawaii naa."

Me o tojite shinkokyuu Kodou hayaku naru no ga wakaru Ongaku ga nari hajime Supottoraito ga ataru Yukkuri me o hirakuto Umetsukusareta penraito Iki ga hazumi ase ga hikaru Ushiro made todoku you ni Seiippai utai tsuzuke Chikara no kagiri odori tsuzukeru Donna kimochi nandarou Donna kankaku nandarou Kanojo ga miteiru keshiki Marude chigau sekaina no kana

Ikura souzou shite mite mo Watashi ni wa kankeinai sekai

Papa to no yakusoku Papa to saigo ni kawashita yakusoku Sore ga watashi ni totte no Ichiban no sekai Daiji na yakusoku Hito wa iu Hokori to dentou meimon shiritsu Kitano ijinkandouri ni sanzen to kagayaku Seiso karen de utsukushii Ojousama gakkou Koube no machi ni irodori soeru Tsubaki saku hana joshi koutou gakkou

Nante iwarete kikoe wa ii keredo (benkyou benkyou) Maishuu tesuto ni kadai ni hoshuu (benkyou benkyou) Hensachi juushi meimon shigaku no joshikou nante Ima toki hayaru wakenai

"Senshuu no shuukan tesuto no jun'i wa ... ee?!" "Rurika-senpai, Rurika-senpai!" "Rurika doushitan dayo!" "Rurika-chan nani ga attan desu ka?" "E? Minna doushita no?" "Ruri-chan, onaka de mo itai no? Soretomo mushiba?" "Eetto, nani no koto?" "Tesuto dayo! Baka! Shuukan tesuto!" "Aa, sore ga doushita no?" Nii nan desu yo nii Rurika-senpai ga nii nandesu Aa sou nano sore wa yacchatta Mama ni shikararechau kashira Nani non kinako to itten no Anta ga ichii janai nante Kore made ichi do mo mita koto nai Ruri-chan no sei de man'nen nii no Yuzuha-chan ga ichii ni natta! "Nandaka toge no aru iikata desu ne." "Omedetou Yuzuha-chan" "Rurika-chan ni iwarete mo ureshikunai desu." Nani ka attan desu ka? Toku ni nani mo Motomoto sonna ni atama ga yokatta wake janai kara Hito no nan bai mo ganbatte hisshi ni yatte kita kara ne Watashi no jitsuryoku nante konna mon Tsui ni barechatta ka nante ne "Rurika-senpai, nanika nayami goto ga arun ara," "Watashi ga soudan ni norimasu yo." "Daijoubu dayo, Yukino-chan. Arigatou." "Sore ni Yuzuha-chan mo," "Hoka ni takusan naraigoto yatteru no ni itsumo yoi tendashi," "Itsu ichii ni natte mo fushigi janakattan dakara." "Watashi no jitsuryoku wa konna mon, kore made ga umaku ikisugiteta dake dayo." "Rurika-chan..." "Maa, honnin ga kou itterun dashi," "Atashitachi ga shinpai suru koto janai ka." "Kono sai nanka atarashii koto demo hajimete mitara?" "A, mou konna jikan," "Basukebu no ken yosen ga chikai kara ikuw a. Jaana!" "Ruri-chan!" Kibun tenkan taisetsu dayo watashi to pafe tabe ni ikou! Senpai kono mama benkyou shinai to "Watashi to dou gakunen ni nacchaimasu yo." "Sou nattara ichi nen de gakunen ichii no" "Yukino-chan ni benkyou oshiete morau ne." "Shiranai desu!" Sore yori senpai Rurika-senpai Watashi ni nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka? Futari tomo arigatou "Watashi korekara juku dakara..." "Senpai, tama ni wa kibun tenkan mo shiteku dasai ne." "Ruri-chan, mata ashita nee!" "Rurika-chan, hontou ni daijoubu?" "Yuzuha-chan, honto nandemo nainda yo." "Demo, Rurika-chan ga seiseki otosu nante" "Ima made nakatta janai desu ka." "Riyuu ga aru nara osananajimi no watashi ni kurai itte kurete mo." "Yuzuha-chan wa yasashii naa, daisuki!" "Mou, Rurika-chan chotto." "Demo sonna ni ochikonde na sa soude anshin shimashita." "Arigatou, Yuzuha-chan." "Watashi mo naraigoto no jikan desu. Sore jaa mata ashita." Kanji= はぁ～～みんなかっこいいなぁ. アンズちゃん、かわいいなぁ.

目を閉じて　深呼吸 鼓動　早くなるのがわかる 音楽がなりはじめ スポットライトが当たる ゆっくり目を開くと 埋め尽くされたペンライト

息が弾み　汗が光る 後ろまで届くように 精一杯歌い続け 力の限り　踊り続ける

どんな気持ちなんだろう どんな感覚なんだろう 彼女が見ている景色 まるで違う世界なのかな

いくら想像してみても 私には関係ない世界

パパとの約束 パパと最後に交わした約束 それが私にとっての 一番の世界 大事な約束

人は言う 誇りと伝統　名門私立 北野異人館通りに燦然と輝く 清楚　可憐で　美しい お嬢様学校 神戸の街に彩り添える 椿咲花女子高等学校

なんて言われて聞こえはいいけれど　勉強勉強 毎週テストに　課題に補習　勉強勉強 偏差値重視　名門私学の女子校なんて 今時流行るわけない

先週の週間テストの順位は…ええっ！ ルリカ先輩、ルリカ先輩！ ルリカどうしたんだよ！ ルリカちゃん何があったんですか？ へ？　みんなどうしたの？ ルリちゃん、お腹でも痛いの？　それとも虫歯？ えーっと、何のこと？ テストだよ！　バカ！　週間テスト！ あぁ、それがどうしたの？ 2位なんですよ2位　ルリカ先輩が2位　なんです あぁそうなの　それはやっちゃった ママに叱られちゃうかしら 何のんきなこと言ってんの あんたが1位じゃないなんて これまで一度も見たことない ルリちゃんのせいで万年2位の ユズハちゃんが1位になった！ なんだか棘のある言い方ですね. おめでとう　ユズハちゃん ルリカちゃんに言われても嬉しくないです. 何かあったんですか？ 特に何も 元々そんなに頭が良かったわけじゃないから 人の何倍も頑張って　必死にやってきたからね 私の実力なんてこんなもん ついにばれちゃったか　なんてね ルリカ先輩、何か悩み事があるなら、 私が相談に乗りますよ. 大丈夫だよ、ユキノちゃん. ありがとう. それにユズハちゃんも、 他に沢山習い事やってるのにいつも良い点だし、 いつ1位になっても不思議じゃなかったんだから. 私の実力はこんなもん、これまでが上手く行き過ぎてただけだよ. ルリカちゃん…. まぁ、本人がこう言ってるんだし、 あたし達が心配することじゃないか. この際なんか新しいことでも始めてみたら？ あ、もうこんな時間、 バスケ部の県予選が近いから行くわ. じゃぁな！ ルリちゃん！ 気分転換大切だよ　わたしとパフェ食べに行こう！ 先輩　このまま勉強しないと 私と同学年になっちゃいますよ. そうなったら一年で学年1位の ユキノちゃんに勉強教えてもらうね. 知らないです！ それより先輩　ルリカ先輩 私に何かお手伝い　出来ることはありますか？ 二人ともありがとう 私これから塾だから… 先輩、たまには気分転換もしてくださいね. ルリちゃん、また明日ねー！ ルリカちゃん、本当に大丈夫？ ユズハちゃん、ほんとなんでもないんだよ. でも、ルリカちゃんが成績落とすなんて 今までなかったじゃないですか. 理由があるなら幼馴染の私にくらい言ってくれても. ユズハちゃんは優しいなぁ～. だーいすきっ！ もう、ルリカちゃんっちょっと. でもそんなに落ち込んでなさそうで安心しました.

ありがとう、ユズハちゃん. 私も習い事の時間です. それじゃぁまた明日. English= "Haa~ Everyone is so cool." "Anzu-chan is so cute."

Close your eyes, take a deep breath Feel your heartbeat getting faster The music begins to play The spotlight is shining down When they slowly open, Your eyes are filled with penlights

Your breath quickens, your sweat shines So you can reach the back, Just sing as loud as you can Keep dancing the best you can

How does it feel? What does it feel like? The scene she sees Must be like a different world

No matter how much I imagine it That world doesn't interest me

The promise I made to my dad The last promise I made to my dad For me, That's the best world That important promise

People talk Pride, tradition, a prestigious private school Shining brilliantly on Kitano Itinkan Street Tidy, pretty, beautiful A school for proper young ladies Adding color to Kobe, It's Tsubakisaki Girls High School

It sounds good when you say it like that, but studies, studies- Weekly tests, assignments, extra lessons, and studies, studies- A prestigious private girls' school that emphasizes values It's not very popular these days.

"My weekly ranking last week was... huh?!" "Rurika-senpai, Rurika-senpai!" "Something's happened to Rurika!" "What happened to Rurika-chan?" "Huh? Everyone, what happened?" "Ruri-chan, was it your stomach? Was it cavities?" "Well, what do you mean?" "It's the test! Stupid! The weekly test!" "Uh, what happened with that?" I'm in 2nd place. 2nd place. Rurika-senpai is in 2nd place. Ah, that's right, I've done it now I wonder if my mom will be mad? What carefree things is everyone talking about? "You're not number 1," "I've never seen that happen." "Because of Ruri-chan, I'm always coming in 2nd." "But Yuzuha-chan has taken the lead!" "Well, that's a harsh way of putting it." "Congratulations, Yuzuha-chan!" "Even if Rurika-chan said that, I wouldn't be happy." What happened? Nothing too exciting. It's not like I was ever that smart. I just worked so hard, harder than everyone else. That's my special ability. I guess I was finally found out. "Rurika-senpai, if you have any concerns," "Let me give you some advice." "It's okay, Yukino-chan. Thank you." "And Yuzuha-chan, too." "You have a good point, I still have other lessons to do." "I wouldn't be surprised if I came in first place." "That's just how my ability is, I've just been too good at it." "Rurika-chan..." "Well, that's what she said, herself." "So it's something to worry about." "Maybe you should try something else this time?" "Ah, it's getting late." "I need to go because there's a basketball game coming up. See ya!" "Ruri-chan!" "We need to fix your mood. Come have a parfait with me!" "Senpai, I need to keep studying." "You'll be in the grade I'm currently in." "And when that happens, I'll be number 1 in my grade in a year." "I'll ask Yukino-chan to study and have her teach me." "I don't know!" "Even more senior than that, Rurika-senpai." "Is there anything I can do to help?" "Thank you both," "But I'm gonna have to go to cram school..." "Senpai, you've got to mix it up once in a while." "Ruri-chan, see you tomorrow!" "Rurika-chan, are you really okay?" "Yuzuha-chan, it's really nothing." "But Rurika-chan's grades will drop." "That's never happened before, has it?" "If something's happened, please tell me at least, we're childhood friends!" "Yuzuha-chan, you're so kind. I love it!" "Come on, just a little, Rurika-chan." "I'm just relieved I wasn't too depressed."

"Thank you, Yuzuha-chan." "I need to go study as well. See you tomorrow, then!"

English Translation by Tuesday

Trivia

 * Clocking at 07:13, this is the longest song from the Love Live! franchise so far.