Board Thread:The Work Zone/@comment-32224582-20170607073818

There's a mistranslation in the English lyrics for Yozora wa Nandemo Shitteru no, but I can't figure out the editing window to fix it myself; can an admin or someone fix it for me?

The english translation of the lines "それで良かった　それが良かった // 強がり過ぎてたね" ("sore de yokatta sore ga yokatta // tsuyogari sugiteta ne") is incorrectly listed as "I really should've said that, I wish I could've said that // But I was trying too hard to act unfazed".

The correct translation is "That's a relief, I'm glad // We were trying too hard to act strong".

To elaborate:

For context, the line before it, "ひとりで泣かないで　いっしょに泣いちゃおか" roughly translates to "Don't cry alone, why don't we cry together?"

"それで良かった　それが良かった" = literally "therefore (it is) good, that makes (it) good"

"強がり過ぎてたね" = literally "trying too hard to put up a strong front" (who's doing it is contextual) 