Board Thread:News and Announcements/@comment-11148831-20150327141150/@comment-25708385-20150428232246

anybody can translate this?

津島善子　CV.小林愛香 【私のことは堕天使のヨハネって呼んでね♡　あなたを恋の地獄に落としてあげる♪】

「このヨハネの黒い瞳を見つめているだけで―――あなたは絶対に恋に落ちちゃう♪　あなたを永遠に燃え盛る恋の地獄に落としてあげちゃう堕天使アイドルの津島 善子ヨハネです. ね、知ってる？　ヨハネって実は―――アクマなの♡　だって、遠足に行けば必ず雨が降るし、雪が降れば絶対に転ぶし、コンビニのくじ引きも1回もあたったことないし、インフルエンザにかかったのは期末試験の直前だし―――この運の悪さってただ事じゃないもの♪　きっとあまりにかわいいせいで神の怒りに触れた罪深い堕天使ちゃんなのね♡　どう？ヨハネと一緒にあなたも堕天してみない？　きっとすっごく楽しいんだから♪」

運が悪い. なので自分のことを悪魔だと思っている. 都会の沼津出身. みかんきらい.

--

and this

【キャラクター設定】

高海千歌 浦の星女学院に通う高校2年生 穂乃果に憧れスクールアイドルを目指す

【夢をあきらめないこと、アイドルが教えてくれたの―――】 μ’sのファンで3人姉妹の末っ子. 実家は旅館をやっていて海の見える露天風呂が自慢.

桜内梨子 浦の星女学院に通う高校2年生 <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">高海千歌に（強引に）誘われてスクールアイドルに

<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">【アイドルとしてやっていける自信はないけどみんなと一緒に頑張ります♡】 <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">東京の秋葉原からやってきた転校生. <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">地味で控えめな性格のインドア派. 美術が得意.

<span class="bold" style="font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-weight:bold;color:rgb(0,0,0);font-size:15px;line-height:21px;">松浦果南 <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">高校3年生 <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">高海千歌の幼なじみ

<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">【眩しい太陽と青い空を見ているだけで私は毎日幸せ！】 <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">近くの島でダイビングショップをやっている祖父と2人暮らし. <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">チカとは幼なじみ.

<span class="bold" style="font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-weight:bold;color:rgb(0,0,0);font-size:15px;line-height:21px;">黒澤ダイヤ <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">生徒会長 <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">黒澤ルビィの姉

<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">【この私が入るからには―――絶対に勝てなきゃ承知しなくてよ！？】 <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">旧綱元で地元でも有名な名家の子女. 当たり前に生徒会長. <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">プライド高くてクール（本当）.

<span class="bold" style="font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-weight:bold;color:rgb(0,0,0);font-size:15px;line-height:21px;">渡辺曜 <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">浦の星女学院に通う高校1年生

<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">【今からラブライブ！に向かって船出します！　敬礼！！】 <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">高飛び込みの選手で実力派ナショナルチーム級. <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">職業系制服好き. 船長を目指してる.

<span class="bold" style="font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-weight:bold;color:rgb(0,0,0);font-size:15px;line-height:21px;">津島善子 <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">自称堕天使 <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">都会の沼津出身

<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">【私のことは堕天使のヨハネって呼んでね♡　あなたを恋の地獄に落としてあげる♪】 <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">運が悪い. なので自分のことを悪魔だと思っている. <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">都会の沼津出身. みかんきらい.

<span class="bold" style="font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-weight:bold;color:rgb(0,0,0);font-size:15px;line-height:21px;">国木田花丸 <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">黒澤ルビィの親友 <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">「オラ」「ずら」と特徴的な喋り方をする

<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">【まさかオラがスクールアイドルになるなんて―――人間の運命って不思議ずら♡】 <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">地元で代々続くお寺の娘. 歌が得意で聖歌隊所属. <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">読書好きの文学少女. 目が回りやすい.

<span class="bold" style="font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-weight:bold;color:rgb(0,0,0);font-size:15px;line-height:21px;">小原鞠莉 <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">イタリア系フランス人の父を持つハーフ

<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">【えええ～っ！？　私がアイドルに？　向いてない気がするけどな～♪】 <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">ホテルチェーンを経営するイタリア系フランス人の父を持つハーフ. <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">明るい性格で個人行動多し.

<span class="bold" style="font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-weight:bold;color:rgb(0,0,0);font-size:15px;line-height:21px;">黒澤ルビィ <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">黒澤ダイヤの妹 <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">男性恐怖症

<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">【私、これまでお父さん以外の男の人とお話ししたことないんです―――】 <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">泣き虫で臆病で男性恐怖症. ダイヤの妹. でも唯一の得意は裁縫. <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,helvetica,osaka,'MSPGothic',sans-serif;font-size:15px;line-height:21px;">ずっとアイドルに憧れていた.