Talk:Mermaid festa vol.2 ~Passionate~

Song Translation
I don't want unnecessary mistranslation so I'm going to discuss something I don't know here. This part "くるっとくるっとくるっと回ろう くるっとくるっと踊ろうよ" what should I translate it to? I know it kinda silly to be serious with this part of the song... I guess I'm a little serious and perfectionist type. This is the best I come up with "I'll come around and around and around and around""Let's dance and come around and around"

Listen to it and comment, pls --Insanemaster (talk) 03:34, April 16, 2013 (UTC)


 * Haven't heard the song, but I've try to translate it using several tools. Most likely the translation that posted is come from Google Translate. I'll put back the translation to comment tag as usual, which it can be removed once the fix is complete. For the translation, I'd translate it into this:

Let's dance and come around, come around.''
 * ''I'll come around, come around, come around.


 * Also, the romanization of the kanji is:
 * Kurutto kurutto kurutto hageshi 
 * Kurutto kurutto make sou yo 


 *  Ethrundr  (Local Talkpage) 08:51, April 16, 2013 (UTC)

YouTube source is available on the page. Anyway, "come around" sounds better. Thanks! As I first read it, I think the tool was Google Translator...

--Insanemaster (talk) 10:29, April 16, 2013 (UTC)

Alright, let's have some translation checks!

Tsukamaenakucha furimukanai wa (つかまえなくちゃ振り向かないわ), I translated it to "I do not look back at what I have caught"

Kajitsunara torareru no macchau no (果実なら取られるの待っちゃうの), I translated it to "Waiting like fruits to be harvested" (MPA suggestion "We're waiting like fruits to be harvested?")

And a hard one Nozomunara dekiru no himitsu no Kiss (のぞむならできるの秘密のkiss), this one I don't know the actual meaning of this phrase at all and I translated it to "I hope if you can keep this secret kiss"

And now proceed to the ending we got

そう、ね? くらっとくらっとくらっと激しい くらっとくらっと負けそうよ This one is similar to my first question on this talk page.

渚をすべる白い船　通りすぎるまでに 君との距離が縮むようにと 瞼閉じましょう　もうすこし…もうすこし… I believe I make a very close translation. However, the first line about ship 渚をすべる白い船　通りすぎるまでに, I'm not so sure. --Insanemaster (talk) 10:27, April 17, 2013 (UTC)

The problem to the first one is that it never refers to a subject, the problem with most of these is that they don't really make sense in the song for various reasons. MyProjectAlicization (talk) 10:42, April 17, 2013 (UTC)

Something like Japanese Grammar is beyond me (take part in an accurate translation)... Not to mention this is a song, a love song at that. One option right now is to see if Ethrundr's tool will result in something better. --Insanemaster (talk) 10:53, April 17, 2013 (UTC)

Ethrundr, translation checks pleaaaaaaaaaaase! MyProjectAlicization (talk) 04:50, April 21, 2013 (UTC)