Board Thread:General Discussion/@comment-26435807-20151220173546/@comment-26435807-20151231121400

Finally!!

This was much longer than I expected (and it would've taken easily twice the time without Aegisub).

Here's the 1st day : http://www.mediafire.com/download/74v6awimw1r230e/%5BLoveEcho%21%26VCB-Studio%5D__%CE%BC%27s_5th_GoGo%21_LoveLive%21_2015_Dream_Sensation%21_%5BDay01%5D%5BMa10p_1080p%5D%5Bx265_flac%5D.ass

I have a few things to say :

- First of all, Lucia if could please check the songs where the girls have "talking" moments (like Kaguya, Colorful Voice, Futari Hapiness and others). I've let the original text on those parts because they're not included in the lyrics on the Wikia (May I suggesst to add those lines somewhere in the lyrics part of each of those songs? (In the wiki, I mean) It would prevent people coming constantly on the forum to ask for them :p). Also be very careful, there are a few songs (I think No brand is one of them), were girls talking to the audience is written inside the song rather than on the MC part so I've also let that in Chinese.

- Secondly, I've made some personal modifications. I've changed the japanese text color into slight purple to make it easier for people who desire to focus on either one language or the other. It was more relevant than changing the font or the size (though it's slightly smaller). And it's not shocking since purple and pink are rather near colors. I've also taken another font for the titles of the songs. Rockwell is nice for subs, but it kinda sucks for titles. And actually many fonts suck for titles. I found this one. It's not perfect, so if you wanna change it go ahead, but it has do be done title per title (and not via the subtitle manager of Aegisub). I've also taken the liberty to lengthen the display time of some titles when it was possible.

- Thirdly, I have probably let passed many small mistakes. It would be nice to have volunteers to proofread the subs. My my concern is about punctuation. Depending on who wrote the lyrics on the wikia, some apostrophes we're not considered as such by Aegis and I had to change them manually (they cause a giant gap between the previous and the next letter). The problem also occured with dot dot dot. I think I've corrected most of them but there are certainly some remaining.

And I think that's all. I hope you won't dislike the changes I've made to the sub. In the end, it's up to you. I'm gonna work on the 2nd day which should be faster since 10 songs are already done (they're already present the first day). However considering the amount of work it represents (and the fact I'll go back to work next week), if you find other people to make 1st, 3rd or 4th live, go ahead, I probably won't have the time to do so.