Thread:Ragnarok6354/@comment-25689453-20141122065646/@comment-11148831-20141128111924

Ah, yes. When I first joined the Wikia, I was wondering the same thing, but I soon found out about the official lyrics thing when it was my turn to write the lyrics.

Anyway. Personally, I would really like to follow what's written in the official booklet to prevent, as you said, misinterpretation. Although we can identify what words are spoken from the songs, we can never know how they were written. For all we know, they may have used Romaji, Kanji and/or Katakana only.

For example:
 * From Mermaid festa vol.1: Hanayo's "Sabishii yo" may be written as "寂しいよ" or "さびしいよ".

Just like Yume no Tobira which was officially written as ユメのトビラ (and could've just been written as 夢のとびら or 夢の扉). This is composed of Katakana only, which normally would not make sense as Japanese people often use Katakana for English words.

Long story short, we never know what Aki Hata is thinking. And I wouldn't want to write something that is not entirely correct. Thank you for the thought, though. I really appreciate it. :)