Aion no Uta (哀温ノ詩 lit. Song of Sorrow) is the eighth song on Nijigasaki High School Idol Club's 3rd album. It is sung by Emma Verde.
The instrumental version of this song was released on February 5, 2025.
The song is written by Ryota Saito and composed and arranged by Kenta Urashima and Takumi Yamamoto.
SIF 2: Miracle Live Description[]
As shown in an All Stars Kizuna episode, this is the song Emma inherited from Mai Natsuka, her personal heroine, when they met at a photo studio in Switzerland. The slightly melancholy Japanese ballad and Emma's Swiss-accented singing voice combine to make a uniquely moving tune. At the live show, fans gave a stirring performance with folding fans during the chorus.
Track Listing[]
Regular Edition (LACA-15840)[]
CD[]
- Say Good-Bye Namida (Say Good-Bye 涙 lit. Say Good-Bye Tears)
- Margaret
- Yagate Hitotsu no Monogatari (やがてひとつの物語 lit. Finally, a Single Story)
- Fire Bird
- Tanoshii no Tensai (楽しいの天才 lit. Genius of Fun)
- Märchen Star (lit. Fairy Tale Star)
- LIKE IT! LOVE IT!
- Aion no Uta (哀温ノ詩 lit. Song of Sorrow)
- Analog Heart (アナログハート)
- Ketsui no Hikari (決意の光 lit. Light of Determination)
- TOKIMEKI Runners (Chapter 17 Ver.)
- Just Believe!!!
Video[]
Audio[]
- Does not work on iPad, or any medium that does not support the .ogg audio format.
| No. | Songs | Duration | Audio |
|---|---|---|---|
| 01 | Aion no Uta | 4:14 | |
| 02 | Aion no Uta (Off Vocal) | 4:16 |
| Spotify |
|---|
|
|
Lyrics[]
Koraeta namida nagashitai nara
Oboreru kurai nagashi kireba ii
Itsuka kyou o omoidashitara
Dareka ni yasashiku tada narereba ii
Chitose koe kagayaku ai o
Chisato koe omoi komeru kara
Wabishi tabi kanade
Tsutsumi komimashou
Nukumori o tsutae
Dare yori soba de utatte yukou
Hitori sugosu tsukuyo no hi ni wa
Motomeru mama ni koko ni kureba ii
Utsusemi ni deaeta kiseki
Itsukushimi daite tsunagu kara
Hidamari no gotoki
Yume o misemashou
Nukumori o atae
Sono kokoro e to utatte yukou
Moshi anata no kokoro kono uta de
Sukuete iru no naraba
Onaji you ni dareka no itami mo
Itsuka michibiite hoshii
Wabishi tabi kanade
Tsutsumi komimashou
Nukumori o tsutae
Dare yori soba de aa
Hidamari no gotoki
Yume o misemashou
Nukumori o atae
Sono kokoro e to utatte yukou
堪えた涙 流したいなら
溺れるくらい 流しきればいい
いつか今日を 思い出したら
誰かに優しくただ なれればいい
千歳越え 輝く愛を
千里越え 思い こめるから
佗びし度 奏で
包み込みましょう
温もりを 伝え
誰より傍で 唄ってゆこう
独り過ごす 月夜の日には
求めるままに ここに来ればいい
空蝉に出逢えた奇跡
慈しみ抱いて 繋ぐから
陽だまりの如き
夢をみせましょう
温もりを 与え
其の こころへと 唄ってゆこう
もしあなたの心この詩で
救えているのならば
同じように誰かの痛みも
いつか導いて欲しい
佗びし度 奏で
包み込みましょう
温もりを 伝え
誰より傍で 嗚呼
陽だまりの如き
夢をみせましょう
温もりを 与え
其の こころへと 唄ってゆこう
If you want to cry the tears you held back
It'd be okay to cry so many you could drown in them
If someday, this day comes back to mind
It'd be nice if you could be kind to someone
This shining love from over a thousand years
Is embedded with a thousand mile's worth of feelings
That's why, whenever you feel dreary,
I'll play this song and envelop you in it
So that this warmth will reach you, I'll sing to you
Closer to your side than anyone else
On the moonlit nights you spend alone
You can come here, just as you asked
The miracle of finding a cast-off cicada shell, empty of anything,
Is tightly connected to embraces, full of compassion
That's why, like the bright, cheerful sun,
I'll show you a dream
So that I can give this warmth to you
I'll sing to that heart of yours
If by any chance, your heart feels
Healed by this song
Then, similarly, I hope that you can
Someday guide somebody else through their pain
Whenever you feel dreary,
I'll play this song and envelop you in it
So that this warmth will reach you
I'll stay closer to your side than anyone else, ah...
Like the bright, cheerful sun,
I'll show you a dream
So that I can give this warmth to you
I'll sing to that heart of yours
Live Performances[]
- September 12, 2020: Love Live! Nijigasaki High School Idol Club 2nd Live!
- October 9 & 10, 2021: Love Live! Nijigasaki High School Idol Club UNIT LIVE & FAN MEETING Vol.2 QU4RTZ ~Sweet Cafe~
- December 31, 2021: LoveLive! Series Presents COUNTDOWN LoveLive! 2021→2022 〜LIVE with a smile!〜
- December 10, 2023: Ijigen Fes IDOLM@STER★♥Love Live! Uta Gassen
Trivia[]
- In the School Idol Festival ALL STARS story, the song has been passed down from Mai Natsukawa.