Futari Happiness

Mitsumete itai no mainichi anata o
Mitsumete itai no asa kara yoru made

Sarigenai shigusa dakedo yasashisa o kanjiru toki
Shiawase ni nareru ki ga shita no… souna no…

Soba ni itara (soba ni) tagai no kokoro (itai)
Yorisotte yuku no deshou?
Soshite zutto (futari de)
Futari de yume atatamete oikakete yuku no deshou

Suteki na koto itsumo kazoeteru no
Anata kara uketotta ai no kodou ga
Watashi o mamotteru ki ga shiteru to ii takute
Ude o hippatte mita no

Sarigenai shigusa dakara yasashisa ga tsutawaru no ne
Shiawase ni nareru futari wa kitto nareru
Shinjiteru no…

Afuredasu itooshisa ga shizen dato omoeru toki
Shiawase ni narou tte kimeta no yo… anata to…

Soba ni ite to (soba ni) kotoba ni shitara (ite yo)
Tashikame aeru deshou?
Dakara zutto (futari no)
Futari no yume atarashiku nuri kaete yuku no deshou

Omoide tachi itsumo oboeteru no
Anata to wa hanarenai ai no kizuna de
Watashi to tsunagaru ki ga shiteru to ii takatta
Ne, motto kocchi ni kite yo

Suteki na koto itsumo kazoeteru no
Anata kara uketotta ai no kodou ga
Watashi o mamotteru ki ga shiteru to ii takute
Sukoshi namida ga koboresou
Omoide tachi itsumo oboeteru no
Anata to wa hanarenai ai no kizuna de
Watashi to tsunagaru ki ga shiteru to ii takatta
Ne, motto kocchi ni kite yo

Afuredasu itooshisa ga shizen dato omoeta kara
Shiawase ni nareru futari wa kitto nareru
Shinjiteru no…

見つめていたいの　毎日あなたを
見つめていたいの　朝から夜まで

さりげない仕草だけど　優しさを感じるとき
幸せになれる気がしたの…そうなの…

そばにいたら（そばに）　互いのこころ（いたい）
寄りそってゆくのでしょう？
そしてずっと（ふたりで）
ふたりで夢　あたためて追いかけてゆくのでしょう

素敵なこといつも数えてるの
あなたから受けとった　愛の鼓動が
私を守ってる気がしてると言いたくて
腕をひっぱってみたの

さりげない仕草だから　優しさが伝わるのね
幸せになれる　ふたりはきっとなれる
信じてるの…

あふれ出すいとおしさが　自然だと思えるとき
幸せになろうって決めたのよ…あなたと…

そばにいてと（そばに）　言葉にしたら（いてよ）
確かめあえるでしょう？
だからずっと（ふたりの）
ふたりの夢　あたらしく塗りかえてゆくのでしょう

思い出たちいつも憶えてるの
あなたとは離れない　愛の絆で
私と繋がる気がしてると言いたかった
ね、もっとこっちに来てよ

素敵なこといつも数えてるの
あなたから受けとった　愛の鼓動が
私を守ってる気がしてると言いたくて
少し涙がこぼれそう
思い出たちいつも憶えてるの
あなたとは離れない　愛の絆で
私と繋がる気がしてると言いたかった
ね、もっとこっちに来てよ

あふれ出すいとおしさが　自然だと思えたから
幸せになれる　ふたりはきっとなれる
信じてるの…

I want to gaze at you every day
I want to gaze at you from morning to night

When I feel your gentleness even through your nonchalant act
I get the feeling that the two of us can become happy

When I'm with you (I want to be) our hearts (with you)
Draw closer to each other, don't they?
And forever (the two of us)
We will chase our dreams together

I'm always counting every wonderful moment we share
I feel like the loving heartbeats you give are protecting me
I want to tell you that
So I tug on your hand a bit

It's through your nonchalant act that your gentleness shines
And I know without a doubt that the two of us can become happy
I believe...

When this overflowing fondness started to feel like second nature
I made up my mind, I'll definitely become happy, with you...

If I say aloud (I want you) that I want to be with you (to be with me)
We'll both know for certain then, right?
And forever (the two of us)
We will coat our dreams with a new shine, and chase after them

I'm always playing our shared memories over in my mind
This bond of love ties me to you so that I'll never let go
I wanted to tell you that, so
Hey, come a bit closer to me

I'm always counting every wonderful moment we share
I feel like the loving heartbeats you give are protecting me
And when I go to tell you that
My tears spill out, a little bit...

I'm always playing our shared memories over in my mind
This bond of love ties me to you so that I'll never let go
I wanted to tell you that, so
Hey, come a bit closer to me

With this overflowing fondness feeling like second nature
I know without a doubt that the two of us will become happy
I believe...