Yume + Mirai ＝ Mugendai (ユメ＋ミライ＝無限大 lit. Dreams + Future ＝ Infinity) is the theme song for Aqours' Mugendai WORLD☆ Project.
It was released on June 30, 2022 in a special Aqours CLUB CD SET containing a CD with eleven versions of the song, including original, off vocal and solo mixes for every Aqours member, a serial code for the Aqours CLUB, official Aqours CLUB goods (a pin badge, passport, and 24-page mini photo book), and a specially illustrated CD jacket.
The song is written by Aki Hata, composed by Junya Maesako, Ryousuke Saitou and Hitoshi Harukawa, and arranged by Ryousuke Saitou and Hitoshi Harukawa.
Track Listing[]
Regular Edition[]
CD[]
- Yume + Mirai = Mugendai (ユメ＋ミライ＝無限大)
- Yume + Mirai = Mugendai (Off Vocal)
- Yume + Mirai = Mugendai (Takami Chika Solo Ver.)
- Yume + Mirai = Mugendai (Sakurauchi Riko Solo Ver.)
- Yume + Mirai = Mugendai (Matsuura Kanan Solo Ver.)
- Yume + Mirai = Mugendai (Kurosawa Dia Solo Ver.)
- Yume + Mirai = Mugendai (Watanabe You Solo Ver.)
- Yume + Mirai = Mugendai (Tsushima Yoshiko Solo Ver.)
- Yume + Mirai = Mugendai (Kunikida Hanamaru Solo Ver.)
- Yume + Mirai = Mugendai (Ohara Mari Solo Ver.)
- Yume + Mirai = Mugendai (Kurosawa Ruby Solo Ver.)
Videos[]
Audio[]
- Does not work on iPad, or any medium that does not support the .ogg audio format.
| No. | Songs | Duration | Audio |
|---|---|---|---|
| 01 | Yume + Mirai = Mugendai | 5:20 | |
| 02 | Yume + Mirai = Mugendai (Off Vocal) | 5:20 |
| Spotify |
|---|
|
|
| No. | Songs | Duration | Audio |
|---|---|---|---|
| 01 | Yume + Mirai = Mugendai (Chika) | 5:19 | |
| 02 | Yume + Mirai = Mugendai (Riko) | 5:19 | |
| 03 | Yume + Mirai = Mugendai (Kanan) | 5:19 | |
| 04 | Yume + Mirai = Mugendai (Dia) | 5:19 | |
| 05 | Yume + Mirai = Mugendai (You) | 5:19 | |
| 06 | Yume + Mirai = Mugendai (Yoshiko) | 5:19 | |
| 07 | Yume + Mirai = Mugendai (Hanamaru) | 5:19 | |
| 08 | Yume + Mirai = Mugendai (Mari) | 5:19 | |
| 09 | Yume + Mirai = Mugendai (Ruby) | 5:19 |
Lyrics[]
Umi no kodou aoi kaze ni toketeku
Ironna omoide matte wa tonde itta
Dore mo minna daiji dakara
Madamada kasanetai negai o kanaeru ureshisa
Kokoro tsunagatte sekai ga hirogatte
Mieta tooi sora
Tachiagaru yuuki no ato wa
Mae e to susumu yuuki da yo
Mazu waratte sa guu shite eiei yaa
Daijoubu da yo
Yume wa mugendai
Akiramenai kagiri tsuzukunda
Yaritai koto ga kyou mo umare
Odoritaku narunda
Yume wa mugendai
Dokomademo oikakete miyou yo
Kono saki ni aru tokimeki o
Issho ni ne dakishimeyou zutto!
Nami wa utau itsuka wasureta merodii
Osanai koro kiita tanjun na kotoba ga
Fui ni yomigaeru
Daisuki wa saikyou da yo to
Genki na koe de yonde mita
Saa waracchae dasshu kara waiwai oo
Daijoubu da ne
Mirai mugendai
Kujikesouna toki mo aru kedo
Hitoyasumi mo sakusen dakara
Aserazu ni yarou yo
Mirai mugendai
Itsumademo yume o kataritain da
Kono saki wa michi naru bouken
Issho ni ne norikoeyou issho ni!
Ookina kibou aa egaite susumou
Ikanakucha ikanakucha
Doko e? Nozomu basho e!
Yume wa mugendai
Akiramenai kagiri tsuzukunda
Yaritai koto ga kyou mo takusan
Zenbu yarou yo
Yume wa mugendai
Dokomademo oikakete miyou yo
Kono saki ni aru tokimeki o
Issho ni ne dakishimeyou zutto!
海の鼓動 青い風にとけてく
いろんな思い出 舞っては飛んでいった
どれもみんな大事だから
まだまだ重ねたい 願いを叶える嬉しさ
ココロ繋がって セカイが広がって
見えた遠い空
立ちあがる勇気のあとは
前へと進む勇気だよ
まず笑ってさ グーしてエイエイッやーっ
大丈夫だよ
ユメは無限大
あきらめない限り続くんだ
やりたいことが今日も生まれ
踊りたくなるんだ
ユメは無限大
どこまでも追いかけてみようよ
この先にあるトキメキを
一緒にね抱きしめよう ずっと！
波は歌う いつか忘れたメロディー
幼いころ聞いた 単純な言葉が
不意によみがえる
ダイスキは最強だよと
元気な声で呼んでみた
さぁ笑っちゃえ ダッシュからワイワイッおーっ
大丈夫だね
ミライ無限大
くじけそうな時もあるけど
ひと休みも作戦だから
焦らずにやろうよ
ミライ無限大
いつまでもユメを語りたいんだ
この先は未知なる冒険
一緒にね乗りこえよう 一緒に！
大きな希望 ああ描いて進もう
行かなくちゃ 行かなくちゃ
どこへ？ 望む場所へ！
ユメは無限大
あきらめない限り続くんだ
やりたいことが今日もたくさん
ぜんぶやろうよ
ユメは無限大
どこまでも追いかけてみようよ
この先にあるトキメキを
一緒にね抱きしめよう ずっと！
The ocean's heartbeat blends in with the blue breeze
All kinds of memories dance with the wind
Each and every one of them is important
I want to keep feeling the joy of making our wishes come true
Our hearts are connected, while the world meets with
The horizon that I can see
If you use some courage to get back up,
You'll have the strength to carry on.
First, you have to smile, and then keep doing your best.
It's going to be okay.
Dreams are endless.
As long as you don't give up, they'll last forever.
Something I wanted to do was born today
And it makes me want to dance.
Dreams are endless.
Let's chase after them as far as we can go
To the thrill that lays ahead of us,
Let's hold onto it together, forever!
The waves sing the melody I had once forgotten.
Simple words that I heard when I was a child
Suddenly come flooding back to me.
"This love is the strongest kind,"
I shouted at the top of my lungs.
So let's laugh. Then go from running to making so much noise.
It'll be okay, right?
The future is endless.
When it starts to get difficult,
It's best to take a break.
There's no need to be reckless.
The future is endless.
I want to talk about these dreams forever.
An unknown adventure is waiting for us;
We'll get through it together. Together!
This large hope, ah, we'll draw it as we move.
We have to keep moving. We have to keep moving.
But where to? A place where our dreams lie.
Dreams are endless.
As long as you don't give up, they'll last forever.
There's so many things I want to do today,
So let's do all of them!
Dreams are endless.
Let's chase after them as far as we can go
To the thrill that lays ahead of us,
Let's hold onto it together, forever!
Live Performances[]
- February 11 & 12, 2023: Love Live! Sunshine!! Aqours EXTRA LoveLive! 2023 ~It's a Mugendai☆WORLD~
- September 16, 2024: Love Live! Sunshine!! Numazu Jimo Ai Festival 2024
Trivia[]
- In the title of this song, the "+" sign is pronounced as "to" and the "=" sign is pronounced as "de".